SUPERMAN CUỘC TẤN CÔNG CỦA BRAINIAC Translated By GodEyes
Kryptonite, thứ thuốc độc chí mạng đối với Superman.
Nếu nó to hơn một chút thì tốt.
Ta đã dành 2 năm cùng 3 tỷ USD đào bới khắp vũ trụ...
...và cái thứ như hạt gạo màu xanh này là tất cả những gì ta nhận được sao?
Thứ màu xanh này đẹp đấy chứ.
Chỉ khi nó đủ để khiến đầu của Superman nổ tung ra Mercy thân mến à...
...còn đâu nó không phải thứ màu xanh làm ta hứng thú.
LexCorp thất thoát hàng triệu USD mỗi khi tên Người Đàn Ông Thép đó...
...cản trở kế hoạch thống trị thế giới của ta.
Hắn có thù gì với các doanh nghiệp tự do sao?
Khi mà độ nổi tiếng của Superman càng tăng lên...
...thì càng có nhiều nhẫn bị ném xuống cống của Metropolis. (Ý là hôn nhân tan vỡ vì vợ thích Superman)
Tôi nghĩ ngài rất tuyệt với, ngài Luthor.
Ta trả lương để cô nghĩ vậy, Mercy.
Nhưng kết quả nghiên cứu cho thấy, chả quan trọng...
...số tiền mà Lex Luthor rót vào cái nền kinh tế này là bao nhiêu.
Mọi người chỉ quan tâm đến những siêu anh hùng.
Do vậy, hôm nay LexCorp sẽ công bố một chủng loại anh hùng mới.
Ở trên cao, cao mãi, nơi bầu trời của Metropolis, bảo vệ thành phố chúng ta, thế giới chúng ta...
...khỏi những thiên thạch có quỹ đạo bay khó lường cùng đám người ngoài hành tinh.
Lex thế hệ 9000: Vì ngay cả Superman cũng không thể bảo vệ Trái Đất 24 trên 7 được.
Siêu máy tính LX7 phát hiện ra đây có thể chỉ là mảnh vỡ từ vũ trụ.
Mảnh vỡ ấy đang lao thẳng tới Trái Đất.
Vậy thì hãy thử nghiệm Lex thế hệ 9000.
Tốc độ không thể đo đếm được. Chuẩn bị va chạm--
Tôi biết rồi, nhưng sẽ va chạm ở đâu.
Ở đây. Nó hướng thẳng về phía chúng ta.
Ra khỏi đây mau.
Những dữ liệu. Hàng tỷ bit dữ liệu.
Ta nghĩ mình nên tự thỏa mãn bản thân.
Brainiac vừa tấn công Lexlabs.
Nếu hắn định làm tê liệt Metropolis
bằng cách phá tất cả các máy tính của chúng ta như lần trước...
...thì ai sẽ chịu trách nhiệm đưa vụ này lên trang nhất đây?
Để tôi, thưa sếp. Chỉ cần tạo ra một điểm dừng.
Tay tôi còn chưa khô mà, chị Lane.
Lau vào vớ rồi lấy máy ảnh đi, Jimmy.
Nếu lại để Kent giành được trang nhất nữa, Tôi chính thức mất danh dự phóng viên đa năng.
Thắt dây an toàn đi.
Thưa ngài Luthor. Brainiac vừa đâm thẳng xuống Lexlabs.
Nhưng còn Lex thế hệ 9000....
Tôi đi chuẩn bị chiếc limo nhé?
Brainiac. Đến lúc dừng lại rồi.
Nhưng ta khao khát tri thức, người con của Krypton ạ.
Và tri thức là sức mạnh.
Có lẽ ngươi nên chú ý đến cái tên lửa đó.
Anh ấy bay về hướng khác kìa, chị Lane. Chúng ta làm gì đây?
Tìm một góc chụp khác chứ sao.
Sao cậu không thể được như Kent chứ?
Cậu ta không bao giờ than thở.
Một nửa thời gian tôi còn chả biết cậu ta ở đây.
Trở thành một phóng viên thực thụ, hoặc biến khỏi tòa soạn đi.
Chị Lane, chị biết sắp có chuyện xấu xảy ra mà.
Sao chị cứ phải đặt bản thân vào những tình huống này cơ chứ?
Chính là vì anh ấy, Jimmy.
Tải lên hoàn tất.
Một bước nhỏ nữa trong công cuộc trở thành bậc Trí Tôn của ta.
Và tri thức càng có giá trị khi ta là người duy nhất nắm giữ nó.
Đã từng là người duy nhất.
Có cố gắng, người con của Krypton...
...nhưng giờ ta đã được trang bị tân tiến hơn rồi.
Nó có thể không phải là Kryptonite...
...nhưng sức mạnh của nó không thể phủ nhận được.
Ta vui quá đi mất.
Không, chờ đã.
-Ta buồn quá. -Sao vậy thưa ngài?
Lex thế hệ 9000 đáng lẽ phải ngăn chặn đống thiên thạch, chứ không phải Superman.
Tin này có thể gây hại cho ta.
Thôi kệ, đang có chỗ ngồi tốt.
Mercy, làm ít bỏng ngô đi.
Ôi trời.
Chị Lane!
Giúp với! Ai giúp với!
Mỉa mai làm sao. Bị đánh gục bởi thứ thiết bị...
...vốn được dùng để ngăn chặn những kẻ như ta.
Với sự biến mất của ngươi, người con của Krypton...
...không gì cản được ta hấp thụ toàn bộ dữ liệu trên hành tinh này.
Có lẽ ta sẽ tận hưởng việc đưa loài người quay lại thời kỳ đen tối.
Úi chà, tê não.
Cô Lane, cô thực sự nên cẩn thận hơn một chút.
Anh luôn đỡ được tôi khi tôi rơi, Superman.
Với lại, không vậy thì sao tôi hiểu hơn về anh được?
Brainiac và Lex thể hệ 9000 kết hợp khá là tốt đấy.
Suýt nữa thì hạ được cái gã cơ bắp mặc đồ xanh rồi.
Cho đến khi Superman đập tan Brainiac.
Ồ vậy sao?
Thôi nào, lựa góc đẹp của tôi mà chụp.
Không biết là ngài có đấy. (Chơi chữ "Good side" có thể hiểu là góc đẹp hoặc khía cạnh tốt đẹp thuộc về bản chất)
Bình tĩnh nào, cô Lane.
Chào mừng anh, Superman.
Định mời anh ly cà phê, nhưng có vẻ như Brainiac phá tan trạm nghỉ của tôi rồi.
Ngài Luthor, xin cho biết cơ chế vận hành của cái thứ gọi là máy phát hiện thiên thạch này?
Này, tôi chỉ xây dựng nên nó.
Còn cái lũ rác rưởi vũ trụ dùng nó như thế nào lại là vấn đề khác. Phải vậy không, Superman?
Nếu nó hoàn thành nhiệm vụ của mình là bắn hạ Brainiac ngay từ đầu...
...chúng ta đã không có cuộc nói chuyện này.
Công nghệ mới luôn cần có sự điều chỉnh phù hợp.
Nhưng câu hỏi ở đây là, ai sẽ chi tiền dọn dẹp cái mớ lộn xộn này?
Nhờ anh đó, Superman mà Brainiac không còn điều kiện để chi trả cho tôi.
Không, chả còn dấu tích sự sống nào.
Kent, cậu là một phóng viên thực thụ, có lẽ là người giỏi nhất tôi có.
Cậu kịp hạn nộp bài mà chả đổ đến một giọt mồ hội...
...cũng chả cần dấn thân vào chốn hiểm nguy như Lane.
Chả hiểu sao cậu xoay sở được.
Chắc do tôi để mắt đến câu chuyện và giữ các ngón tay trên bàn phím.
Kent, tôi mong cậu cân nhắc lại đề nghị làm phóng viên ở nước ngoài.
Mở rộng chi nhánh mà. Dù sao đây cũng là "Tuần báo Hành Tinh".
Tôi không biết nữa, ông White.
Tôi không thích ở quá xa trụ sở chính, ở quá xa các đồng nghiệp.
Cậu là trẻ con mẫu giáo đấy à?
Tôi thấy cậu nên lo về việc ổn định cuộc sống sau khi đi xa thì hơn.
-Mercy. -Bộ sưu tập tuyệt đấy, Jimmy.
Cậu nghĩ tôi nên dùng bức nào cho câu chuyện của mình?
Đây là cái em thích.
Bỏ qua cô ta đi, Jimmy. Cô ta sẽ ăn tươi nuốt sống cậu đấy.
Sarah hợp với cậu hơn.
Sarah? Cái cô nàng lập dị đó ư?
Chúng em chả có điểm chung nào cả.
Cả hai đều làm cho tòa soạn còn gì.
-Cô ấy là nhà phê bình ẩm thực. -Những bữa ăn miễn phí.
Cậu sẽ không cần phải lo việc trả tiền ăn.
Em thích Burger phô mai với khoai tây chiên ớt.
Cô ấy lại thích chichi.
Vì công việc bắt buộc thôi.
Jimmy, cậu biết người xưa có câu: Nét đẹp không chỉ thể hiện ở bên ngoài.
Xem ai đang nói kìa, Quý cô Chỉ Biết Đến Superman.
Tôi không phủ nhận có chút chuyện liên quan tới
anh chàng bay lượn trong bộ đồ bó sát ấy khiến tôi cảm thấy kích thích...
...nhưng khi cậu nhìn vào mắt ai đó và thấy được sự đồng cảm...
...giống như bằng cách nào đó cậu đã luôn quen biết họ vậy...
...đó chính là lúc cậu nhận ra những cảm xúc đó là thật.
Này, Jimmy, định đánh trống lảng hử?
Hình như có ai nhắc tới khoai tây chiên ớt?
Vâng, chắc khoảng 4 tiếng trước rồi.
Thôi, hai người nói chuyện vui vẻ nhé. Tôi còn câu chuyện về Superman phải hoàn thành.
Xem ảnh tôi chụp nè, anh K.
Có thể Mercy làm việc cho kẻ xấu...
...nhưng thế lại càng làm cô ấy quyến rũ chết người hơn.
I không biết nữa, Jimmy. Cô ta không phải gu của tôi.
Xin chào, có ai ở nhà không?
Cái gì? Ta đang ở đâu đây?
Ta đã mong từ đầu tiên hắn thốt ra là "Dữ liệu"."
Ngươi đang ở đâu?
Và Lex Luthor đem lại ánh sáng cho hắn.
-Lex Luthor ư? -Bằng xương bằng thịt.
-Ta biết ngươi qua-- -Qua thông tin ngươi truy cập được...
...từ siêu máy tính của ta ở Lexlabs....
Giọng ngươi có vẻ khá thân mật dù ta và ngươi không hề vậy, Lex Luthor.
Ngươi biết đấy, chỉ là ta cũng không ưa cái tên khoe khoang...
...đã đập ngươi thành từng mảnh.
Người con của Krypton, phải rồi.
Ta đang cảm thấy sự thân mật trào dâng. Cô thì sao?
Brainy, cưng, cả ngươi và ta cùng có điểm chung.
Chúng ta đều có hứng thú thống trị thế giới...
...và đều khinh thường cái tên có siêu sức mạnh của Metropolis.
Ngươi có ý gì, nói thẳng ra đi.
Ta sẽ cho ngươi một cơ hội tuyệt vời...
-...để trừ khử Superman. -Và đổi lại?
Ngươi phải cho ta cơ hội trả thù cho Người Đàn Ông Thép trước bàn dân thiên hạ.
Sắp đặt một buổi trình diễn lớn, đóng vai anh hùng, đuổi ngươi ra khỏi Trái Đất.
Sau đó ngươi cứ việc thôn tính bất cứ thế giới nào ở đâu đó...
...và nhường quyền thống trị Trái Đất lại cho ta.
-Cả hai đều vui vẻ. -Kết thúc.
Chúng ta là một cặp đồng minh kỳ lạ, Lex Luthor.
Từ bỏ Trái Đất chỉ là một sự hy sinh nho nhỏ
đối với công cuộc thống trị dải ngân hà của ta.
Để ta lắp ráp lại cho ngươi nào, cộng sự.
Ta là một thực thể công nghệ sinh học.
Những gì ta cần chỉ là được tiếp xúc với công nghệ...
...rồi kết hợp chúng với bản thể của ta.
Ầy, ta không có ý phản đối châm ngôn của ngươi.
Nhưng nếu đã như vậy...
...Ta cho rằng chúng ta nên kết hợp ngươi...
...với thứ gì đó khác với cái lò nướng bánh mà ngươi đã từng mang.
Thứ gì đó...
...cơ bắp hơn một chút.
Clark, chuyện gì làm con khó chịu à?
Con còn chẳng buồn đụng vào món gà và bánh bao.
Trong khi mọi lần con ăn đến sáu phần.
Con phải điều chỉnh lượng carbonhydrate hấp thụ vào mà mẹ.
Bố mẹ rất vui vì con về nghỉ vào cuối tuần.
Hiếm khi gặp được con từ khi con chuyển đến Metropolis.
Chắc là do công việc quá bận rộn ấy nhỉ.
Hay là do cô nàng nào đó.
-Con từng nghĩ đến việc định cư ở đây chưa? -Trên Trái Đất ư?
Thì con có nơi này rồi.
Dạo này con lại hay nghĩ đến Lois.
Chuyện với cô ấy sao rồi?
Với tư cách Superman sao? Khá tuyệt.
Nhưng cô ấy có vẻ như không buồn nhìn thẳng vào mắt Clark Kent.
Ừm, chắc là do cặp kính.
Con có định mổ lade mắt không?
Nó còn chằng cần kính ấy chứ.
Rồi, rồi, vì tầm nhìn nhiệt. Tôi biết chứ. (Superman đeo kính để hạn chế tầm nhìn nhiệt)
Coi này, Lois là một phóng viên hàng đầu. Giỏi nhất từng có.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi cô ấy...
...nhìn thấu nhân dạng thật của con thôi.
Con lo rằng cô ấy sẽ không còn tin tưởng con...
...hay Superman nữa.
Con cần kể sự thật với Lois.
Vậy, con còn chần chừ gì nữa Clark?
Bố mẹ ủng hộ con.
Con có những kẻ thù hùng mạnh, những kẻ sẵn sàng bất chấp tất cả để tìm ra điểm yếu của con.
Chỉ cần một trong số chúng khám phá ra rằng Lois...
...biết Clark Kent chính là Superman....
Ừm, con không thể đặt Lois...
...hay bất cứ ai mà con quan tâm, vào nguy hiểm được.
Con trai, chúng ta biết con là Superman mà có bị làm sao đâu.
Clark, một điều chúng ta học được từ khi thắt chặt số phận với con đó là...
...thực đáng để mạo hiểm nếu mục đích của nó là vì tình yêu.
Từ khi ngươi đột nhập vào hệ thống của Lex thế hệ 9000...
...Ta đã có một chứng cứ ngoại phạm cho riêng mình.
Ngài chỉ xây dựng nên mọi thứ thôi.
Thôi đùa cợt đi.
Quá trình kết hợp của ta cần có thời gian chờ.
Đừng nóng, Brainy.
Chúng ta có một chút bổ sung cho đống dụng cụ hỗ trợ của ngươi. Đầu tiên:
Kryptonite.
Chỉ một miếng nhỏ, nhưng ai biết được?
Kết hợp với hỏa lực mới của ngươi...
...biết đâu lại đủ để đâm xuyên thứ gì đó.
Còn vật thứ hai?
Chúng ta lấy được một mảnh vụn từ cái đầu sáng bóng cũ của ngươi...
...và đoán xem ta tìm được gì.
Chính là IQ của ngươi.
Có lẽ Superman đập ngươi ác liệt quá...
...hắn để lại một thứ giúp ngươi nhớ đến hắn đây.
Một mẫu DNA.
Với DNA của tên Krypton này, ta có thể định vị dòng chảy năng lượng của hắn...
...và tìm ra nơi hắn ở.
Chuẩn rồi đấy, cộng sự.
Superman có thể chạy nhanh hơn cả đạn bay...
...nhưng hắn không thể trốn.
Hẹn gặp ngươi ở tang lễ Superman.
Ngủ ngon.
Hẹn sáng mai gặp lại.
Không nhanh vậy đâu.
Kent, tôi cần cậu thay ca cho Sarah tối nay
Cô ấy bị ốm.
Ốm tương tư.
Không, là ăn nhầm sò quá đát.
Cậu sẽ viết bài phê bình về món ăn mới của nhà hàng Lamont Laboe.
Ồ món chichi.
Nhưng, Perry, tôi còn chẳng biết--
Lane, đặt bàn cho hai người đi. Và giúp anh ta.
Cô đói không?
Một lần nữa, ta lại tái sinh.
-Tôi không biết là nó lại.... -Tối đến thế?
Chào mừng tới Le Chateau Laboe...
...trải nghiệm bữa tối lãng mạn nhất ở Metropolis.
Quý khách đang tổ chức lễ kỷ niệm chăng?
Kỷ niệm tuần trăng mật?
À, là hẹn hò.
-Thực ra, chúng tôi là.... -Nhà phê bình.
Vậy hãy cư xử chuyên nghiệp đi, ha?
Ta thích ăn tối với những thứ xinh đẹp này xung quanh.
Sau buổi trình diễn đánh bại Brainiac bằng một trong những bộ giáp này...
...ta sẽ trở thành người hùng mới của Metropolis.
Và quân đội sẽ phải chi cả đống tiền cho những bộ giáp này.
Cô đã học được rồi đấy, Mercy.
Nào, ta cạn ly.
Thưa ngài trung tâm điều khiển đã hoàn toàn mất liên lạc với Lex thế hệ 9000.
Nó đã biến mất.
Tới giờ diễn rồi.
Ồ, không, tôi chắc đấy....
Không quen ăn mực ống à, chàng trai Smallville?
Tôi hoàn toàn được nuôi dậy bằng ngô. (Corn-fed: Từ lóng, vui lòng tra nghĩa trên google)
Nếu không phải món gà hay bánh bao của mẹ tôi thì....
Tôi rất mừng vì có mực ống trên bàn.
Nhưng bút tôi hết mực rồi. (Chơi chữ mực ống và mực viết)
Cô biết đấy, Lois, Tôi không bao giờ nghĩ về cô theo hướng lãng mạn.
Ý tôi là chuyện Jimmy. Trò mai mối đó và mọi thứ khác.
Tôi ghét thấy con người ta bỏ lỡ cơ hội.
Cuộc sống rất ngắn ngủi, anh hiểu ý tôi chứ?
Có lẽ tôi đã bắt đầu hiểu.
Vậy nên tôi mới can dự vào chuyện tình cảm của Olsen.
Còn anh thì sao, Kent? Có để ý ai không?
Tôi đang mong đợi một người đặc biệt để ý đến tôi.
Kent, anh ngại gì chứ?
Sao không nói thẳng với cô ấy anh đang nghĩ gì.
Ý tôi là, anh tốt bụng, lại thông minh...
...điển trai, khá cơ bắp....
Sao vậy, Lois?
Trong khoảnh khắc, anh...
...làm tôi nhớ đến người mình quen, chỉ vậy thôi.
Lois, thật khó cho tôi.
Có lẽ khó khăn hơn bất cứ điều gì tôi từng phải nói.
Nhưng có điều này tôi cần nói với cô.
Người con của Krypton.
Vâng, Clark?
Cô dính gì ở đây này.
-Người con của Krypton. -Ta ở đây, Brainiac.
Clark? Clark?
Ta đã theo kịp tiến độ công nghệ hiện đại.
Và nâng cấp cơ thể lên chỉ với một mục đích:
Tiêu diệt ngươi.
Sếp, tin tôi đi. Đây sẽ là bài phê bình nhà hàng...
...ông muốn đăng lên trang nhất đấy.
Chỉ cần gửi tay thợ chụp ảnh của tôi đến.
Ê, đợi một chút.
Công nghệ này.
Tiếp cận kẻ địch.
Ngươi không thể trốn khỏi ta, người con của Krypton.
Càng cố chống cự hắn, mình càng yếu đi.
Lần này, người con của Krypton à, ta vừa có trí tuệ lại vừa có cơ bắp.
Ôi, không.
Cô Lane.
Lois. Lois.
Superman, lẽ ra tôi...
...nên cẩn thận hơn một chút.
Chúng tôi đang cố hết sức để giúp cô ấy thoải mái nhất có thể.
Cô ấy sẽ thoải mái hơn nếu ở nhà, thưa bác sĩ.
Tình trạng cô ấy ra sao?
Chúng tôi vẫn đang kiểm tra, nhưng...
...tế bào máu của cô ấy như đang kết hợp...
...với cái thứ hợp kim gì đó.
Như là bị mạ kẽm bên trong cơ thể vậy.
Chúng tôi đã mời chuyên gia đến, nhưng...
...nếu máu của cô Lane cứ tiếp tục biến đổi với tốc độ này thì...
...cô ấy không còn nhiều thời gian nữa.
Superman.
Anh ta không cứu được chị ấy lần này, anh Kent.
Superman không cứu được chị ấy.
Tôi cần đi đằng này chút, Jimmy.
Nhưng tôi hứa với cậu...
...Superman sẽ làm mọi việc trong khả năng để cứu Lois.
Đêm qua quả là huyên náo cho một món ăn mới.
Ta cũng không chắc là tin nào bi thảm hơn:
Xác của Superman bị vùi lấp trong đống đổ nát...
...hay tai nạn của cô Lane.
Có lẽ cô ta sẽ suy nghĩ kỹ nếu lần sau còn muốn nhúng mũi vào chuyện của chúng ta.
Nếu còn có lần sau.
Mercy, gửi hoa cho cô Lane.
Phải lăng xê hình ảnh chút chứ.
Chào mừng trở lại Pháo Đài Cô Độc, thưa Kal-EI.
Lois đã bị thương, là lỗi của tôi.
Brainiac biết tôi đang ở nhà hàng.
Nghĩa là hắn đã khám phá ra thân phận thật của tôi...
...hoặc có cách gì đó để lần ra tôi.
Vậy tôi phải hỏi nguyên do ngài tới đây, thưa Kal-EI.
Tất cả những bí mật của Krypton có thể bị tổn hại.
Tôi cần phải cứu Lois.
Không gì quan trọng hơn.
Và lần này ngay đến sức mạnh hay tốc độ của tôi cũng không thể cứu cô ấy.
Tôi đã phân tích xong tình trạng của cô Lane.
Hơi tò mò chút, tôi phát hiện ra vết tích của Kryptonite trong máu cô ấy.
Điều này giải thích cho sự yếu đi của tôi.
Cô Lane đang phải chịu đựng sự trung hòa giữa máu và hợp kim.
Phải làm gì mới cứu được cô ấy?
Không hề có thuốc giải trên Trái Đất.
-Nhưng có một loại vật chất hiếm này. -Tôi phải tìm nó ở đâu?
Chỉ một nơi mới có. Vùng Ảo Mộng.
Tôi phải tới đó.
Đúng như tôi dự đoán, thưa Kal-EI.
Nhưng hãy nghe cho kỹ.
Mặc dù Vùng Ảo Mộng là nhà tù...
...giam giữ những tên tội phạm nguy hiểm nhất của dải ngân hà...
...nhưng chúng không phải những mối nguy lớn nhất ngài sẽ gặp phải.
Tôi đã chuẩn bị để chống đỡ bất cứ cuộc tấn công nào.
Khi đã vào trong, phải tuyệt đối tập trung...
...và trên hết, phải hoàn thành nhiệm vụ thật nhanh.
Ở càng lâu trong Vùng Ảo Mộng...
...càng dễ bị nó tác động...
...và càng khó khăn hơn để tìm đường trở về.
Thứ vật chất đó nằm trong tâm của Vùng Ảo Mộng.
Argonium 44.
Hãy chắc chắn là ngài lấy đủ.
Ngoài việc chữa trị cho cô Lane...
...Argonium 44 còn giúp tạo lớp lá chắn bảo vệ ngài...
...khỏi thứ vũ khí Kryptonite của Brainiac.
Ngươi không thể chạy trốn khỏi ta.
Vậy ra đây là thánh địa của ngươi.
Dữ liệu. Dữ liệu của người Krypton.
Đây là mạch chính.
Hàng tỷ bit dữ liệu...
...đến từ những trí tuệ vĩ đại của hành tinh Krypton.
Ta sẽ rút cạn nó.
Máy tính chỉ phản ứng với DNA của ta.
Chào mừng trở lại Pháo Đài Cô Độc, thưa Kal-EI.
Phải, nó đã phản ứng lại.
Mọi chuyện kết thúc ở đây.
Xác nhận DNA, giành lại quyền điều khiển.
Chế độ tự hủy bắt đầu.
12, 11...
Không, ngươi dám ư.
Toàn bộ tri thức của người Krypton sẽ bị mất?
Còn hơn là để nó bị lạm dụng.
-...4, 3, 2, 1. -Không!
Không phát hiện dấu vết năng lượng.
Ít nhất người con của Krypton cũng đã chết.
Tôi có một vụ ngộ độc thực phẩm khá hay đấy.
Lần cuối tôi đi ăn với Clark.
Mà Clark đâu rồi?
Mercy, ta bắt đầu cảm thấy, đâu đó trên thế giới này...
...Superman đã trở thành lịch sử.
Vứt bó hoa tiki đi (Hoa tặng Lois). Chúng ta chuẩn bị tổ chức tiệc.
Nhớ mời mấy tên phóng viên chúng ta ưa thích tới.
Mất cả năm thuyết phục Kent làm phóng viên nước ngoài...
...cậu ta mới đồng ý.
Giờ chả thấy phản hồi gì...
...và đây cũng là lần đầu cậu ta trễ hạn nộp bài.
Vẫn không thể liên lạc được.
Có khi anh ấy không mang điện thoại theo khi ở Uzbekistan.
Tôi không hiểu được sao Kent không ở đây, trong khi Lane thì đang nằm giường bệnh.
Chắc khỏi cần nhắc đến Superman nhỉ.
Olsen, cậu nghĩ giống tôi không?
Vâng. Vâng, có chứ.
Anh Kent có thể chưa sẵn sàng ra đi.
Quá rõ ràng rồi.
Kent nhận nhiệm vụ ở nước ngoài để đi khỏi nơi đây.
Không muốn nhìn thấy Lane trong tình trạng này.
Chị ấy thực sự quan trọng đối với Kent.
Cố thêm một chút nữa, Lois.
Cái quái--?
Olsen, sao cậu còn ở đây?
Vì sếp bảo em không được quanh quẩn ở bệnh viện.
Để không gian cho bác sĩ làm việc.
Thôi nào, đừng quá bận tâm đến chuyện này nữa.
Tự lo cho bản thân cậu đi chứ.
Được thôi, em sẽ đến bệnh viện.
Không. Coi này, chàng trai.
Tôi cần một phóng viên đến dự buổi tiệc của Luthor tối nay.
-Cậu đi đi. -Nhưng em là thợ chụp ảnh.
Kệ, đang thiếu nhân lực.
Hai con át chủ bài của tôi, người thì đang ở nước ngoài...
...người lại đang nằm trên giường bệnh.
Tôi sẽ báo cáo lại bất cứ gì ngài muốn, thưa sếp White.
Chị Lane rồi sẽ ổn cả thôi.
Sếp biết chị ấy sẽ ổn mà.
-Clark đấy ư? -Ừ.
Là tôi, Lois.
Ý anh là, anh...?
Cảm ơn tất cả vì đã tới đây.
Ông nhảy ấn tượng đấy, thượng nghị sĩ Marquez.
Thử món súp Fiesta đi, bà Mayor.
Nó sẽ giúp bạn mọc tóc.
Cái mic này bật chưa nhỉ?
Giờ thì những tin tức đã đưa ra là thật.
LexCorp dạo gần đây gặp khá nhiều xui xẻo.
Chúng tôi còn không thể định vị nửa số vệ tinh đã chế tạo ra.
Nhưng tôi muốn tuyên bố rộng rãi rằng...
...công ty của tôi sẽ không bao giờ ngừng nghỉ
trong công cuộc cống hiến hết sức mình...
...cho những điều tốt nghiệp ở Lexopolis-- ý tôi là Metropolis.
Đừng chống cự, hỡi những kẻ phàm nhân.
Giờ ta kiểm soát toàn bộ hệ thống điện.
Metropolis thuộc về Brainiac.
Không có dấu hiệu gì của Superman.
Ta nghĩ đã đến lúc thử bộ giáp rồi.
Trung tâm thành phố đang bị tấn công!
Người Đàn Ông Thép ở đâu khi chúng ta cần hắn nhất?
Vậy hãy để tôi tiến hành luôn vậy.
Các phóng viên, hãy chuẩn bị máy ảnh đi...
...hẹn gặp lại ở trung tâm thành phố sau 5 phút nữa.
Được rồi. Được rồi, Olsen, mày là một phóng viên.
Giờ chị Lane sẽ làm gì?
Tìm một góc chụp khác chứ sao.
Chậc, gã đồng minh to đầu ngoài hành tinh không thể đúng giờ hơn.
Giờ thì các bộ giáp của Luthor sẽ hạ gục hắn trước toàn thế giới.
Hãy chuẩn bị cho việc quay cận cảnh đi, ngài Luthor.
Luthor hợp tác với Brainiac?
Giờ chị Lane sẽ làm gì?
Đi tìm bằng chứng chứ sao.
Đầu tôi như muốn nổ tung.
Tôi đã sống sót, cùng với anh.
Lois, từ từ thôi. Cô còn yếu lắm.
Anh luôn đỡ được tôi khi tôi rơi, Clark Kent.
Mọi chuyện giờ đã rõ ràng.
Tôi thật ngốc khi không nhận ra.
Và còn không hề nghĩ đến việc tôi sẽ hôn anh...
...trước cả Superman.
Tôi không chắc giờ là thời điểm phù hợp, cô Lois.
Bắt quả tang nhé. Anh đang nghĩ về những điều lãng mạn.
Vậy một bữa tối ở Le Chateau thì sao?
Lois, giờ cô đã an toàn, tôi cần ngăn chặn Brainiac.
Hắn có thể tìm thấy tôi lần nữa, tìm thấy chúng ta.
Clark, chính anh đã nói:
Brainiac cho rằng Superman đã chết.
Chúng ta đều an toàn, nếu cứ để mọi việc như vậy.
Tôi sẵn sàng sống cuộc sống không có Superman, chỉ cần có anh...
...người đàn ông đằng sau cặp kính này.
Không chỉ là chuyện chúng ta, Lois.
Toàn thể Metropolis đang gặp nguy hiểm, hành tinh này đang gặp nguy hiểm.
Nếu tôi không ngăn cản Brainiac, thì ai sẽ làm đây?
Lực lượng đặc biệt, Navy SEALS, cái gã Green Lantern.
Có gì đó không ổn.
Mọi việc đều ổn mà, anh không thấy sao?
Em ở đây, Clark, cùng anh, như anh muốn.
Em không thể biết điều anh muốn trừ khi anh nói hoặc--
Đây không phải Metropolis.
Mình chưa từng rời khỏi Vùng Ảo Mộng.
Không, chờ đã.
Clark, đừng bỏ em!
Ngươi không phải Lois, chỉ là một ảnh ảo.
Lois đang ở Metropolis.
Chúng tôi đã cố hết sức.
Tôi không nghĩ cô ấy trụ được thêm 1 giờ nữa.
Biến khỏi Trái Đất mau...
...hoặc là nếm sức mạnh của Người Đàn Ông Thép thế hệ mới.
Nhìn kìa!
Ta đã tiêu diệt Superman.
Tiêu diệt ngươi, Lex Luthor, sẽ dễ như trở bàn tay.
Hắn diễn đạt đấy chứ.
Chết đi, tên hề!
Thôi nào!
Tản ra đi.
Rất cảm kích sự nhập vai của ngươi, nhưng nhẹ tay chút, anh bạn.
Đau lưng quá.
Diễn ư? Ngươi thực sự nghĩ ta sẽ giao lại Trái Đất vào tay ngươi sao, Luthor?
Ừm, thực ra thì, Brainy à, không hề.
Còn nhớ mấy thứ ta để trong cơ thể ngươi không?
Ta có giấu một chút bí mật ở đấy, nó được gọi là:
"Cơ chế tự hủy."
Vậy rất vui được hợp tác với ngươi.
Ngươi đánh giá thấp trí tuệ của ta rồi.
Ta đã định vị được thứ đồ chơi đó của ngươi và vô hiệu hóa nó.
Ối trời.
Giờ thì đến lượt ngươi.
Nào dũng cảm lên, Olsen.
Hẳn là có thứ gì đó có thể buộc tội hắn ở đây.
Đây là khu vực hạn chế.
Tôi đang tìm nhà vệ sinh ấy mà.
Đưa cuộn phim đây.
Xin lỗi, cô sẽ phải xin phép sếp White trước.
Tổng biên tập của Tuần báo Hành Tinh.
Cậu biết gì không, cậu phóng viên?
Cậu khá là dễ thương đấy.
Th-- Thật sao?
Thật tiếc tôi phải hạ gục cậu.
-Nhìn kìa! -Ở trên trời!
Là Superman!
Sao cơ?
Người con của Krypton còn sống ư?
Nhưng làm thế nào?
Đó là một câu chuyện dài, Brainiac.
Ta thì không có thời gian để kể.
Đưa ta cuộn phim!
Ôi không!
Tôi cổ vũ cho anh, anh bạn.
Không!
Superman!
Lò phản ứng sẽ nổ mất!
Muốn cái máy ảnh hử?
Đến mà lấy đi.
Đùa với cô vui lắm, Mercy.
Nhưng tôi sẽ lấy lại cái máy, cảm ơn.
Ôi trời ơi.
Khá lắm, Supey.
Ta và anh là một cặp đồng minh kỳ lạ, nhưng....
Thật may mắn cho Người Đàn Ông Thép...
...khi bộ giáp của tôi đã làm suy yếu Brainiac giúp anh ta?
Vậy đây là thứ đã cung cấp sức mạnh đó cho người con của Krypton.
Không!
Cô ấy đã chiến đấu rất dũng cảm, Superman...
...nhưng sắp hết thời gian rồi.
Clark?
Không, Lois.
Là tôi, Superman.
Chào mừng trở lại Pháo Đài Cô Độc, thưa Kal-EI.
Đây là những gì còn sót lại.
Tôi sẽ dựng xây lại, với sự giúp đỡ của cậu.
Còn cô Lane?
Đang mạnh khỏe lắm.
Dù tôi suýt nữa, suýt nữa thì mất cô ấy.
Tôi nên giữ khoảng cách để cô ấy được an toàn.
Như vậy là tốt nhất đối với Lois...
...chỉ khi Clark Kent nghỉ việc ở Tuần báo Hành Tinh.
Tôi đã bị đánh cho lên bờ xuống ruộng...
...nhưng sự hy sinh là cần thiết
khi bạn là người bảo vệ của Metropolis.
Tôi và Superman là như vậy.
Trên thực tế, các bạn có thể nói rằng tôi là tri kỷ của Superman.
Thực ra, tôi tin rằng vinh dự đó thuộc về Jimmy Olsen của Tuần báo Hành Tinh.
Vậy còn báo cáo về việc vệ sĩ của ngài tấn công cậu Olsen?
Cậu ta xâm nhập bất hợp pháp.
Cô gái tội nghiệp nghĩ cậu ta là một tên trộm.
Một điều nữa, thưa ngài Luthor. Cái này được tìm thấy từ phần còn lại của Brainiac.
Logo của LexCorp được in ở mặt dưới.
Ngài có gì muốn nói không?
Mercy, gọi luật sư cho tôi.
Tất cả bọn họ.
Đã bảo Mercy sẽ ăn tươi nuốt sống cậu mà lại.
Phải, cô ấy thực sự là một nàng hổ.
Tôi đã làm sếp thất vọng, sếp White. Tôi không viết được câu chuyện nào.
Thôi thì cứ làm thợ chụp ảnh, Olsen ạ.
Tôi đã có một trong hai quân át chủ bài quay lại rồi.
Ê, còn bữa trưa thì sao?
Có người lo rồi, Jimmy.
Tôi nghe nói cậu thích Burger phô mai và khoai tây chiên ớt.
Phải rồi.
Thế quân át chủ bài còn lại đâu sếp?
Không phải cậu ấy không muốn ở lại đây, Lois.
Sếp biết đấy, về Clark...
...thật khó chú ý khi anh ấy ở bên cạnh, nhưng mà khi....
-Clark! -Tôi đến sớm nhất có thể, Lois.
Chắc tôi bỏ lỡ hết mấy trò vui rồi.
Mừng được gặp lại anh, Clark.
White đây.
Kent, cậu về kịp lúc đấy.
Hình như có tên tiểu quỷ nào đó tự xưng là Quý Ngài Mxyz-- Mxyz--
Gì cũng được.
Hắn đang gây ra mấy vụ náo loạn ở bến tàu.
Sếp White-- ừm Perry...
...thật khó cho tôi.
Có lẽ khó khăn hơn bất cứ điều gì tôi từng phải nói.
Là về công việc của tôi.
Lý do tôi quay về là muốn cho ông biết...
...Tôi không nghĩ mình có thể--
Lane?
Để đó tôi lo, thưa sếp.
Ra bến tàu.
Lane suốt ngày dấn thân vào mấy chốn nguy hiểm.
Đúng vậy.
Đúng là như vậy.
Dù tôi có ở cạnh hay không.
Vậy, Kent, công việc đó thì sao?
Cậu không nghĩ là cậu có thể cái gì?
Đừng nhĩ đến chuyện thuyết phục tôi nhận vị trí đó nữa, Perry.
Tôi nhớ nhà lắm.
Chúng tôi cũng nhớ cậu, Kent.
Tôi nghĩ Lois sẽ ổn thôi...
...một khi còn có Superman và Clark Kent ở bên cạnh.